1
00:00:24,620 --> 00:00:27,000
♪ ¿Alguna vez lo quisiste? ♪
2
00:00:29,089 --> 00:00:31,500
♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪
3
00:00:31,550 --> 00:00:33,630
♪ Oh, Dios mío ♪
4
00:00:35,549 --> 00:00:37,840
♪ Me destroza ♪
5
00:00:42,060 --> 00:00:44,229
♪ Podemos intentar ocultarlo ♪
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,229
♪ Es todo lo mismo ♪
7
00:00:49,270 --> 00:00:53,320
♪ Te he estado perdiendo ♪
8
00:00:53,359 --> 00:00:55,200
♪ Un día a la vez ♪
9
00:00:57,450 --> 00:00:58,990
♪ Y lo sé ♪
10
00:00:59,030 --> 00:01:03,950
♪ En mi corazón,
en este corazón frío ♪
11
00:01:04,000 --> 00:01:08,370
♪ Puedo vivir o puedo morir ♪
12
00:01:08,420 --> 00:01:12,629
♪ Creo que si lo intentara ♪
13
00:01:12,670 --> 00:01:17,760
♪ Creerías en ti y en mí ♪
14
00:01:20,140 --> 00:01:22,890
♪ En ti y en mí ♪
15
00:01:24,560 --> 00:01:28,900
♪ En ti y en mí ♪
16
00:01:28,939 --> 00:01:32,069
♪ En ti y en mí. ♪
17
00:02:12,479 --> 00:02:13,939
¿Qué hay ahí fuera?
18
00:02:13,979 --> 00:02:15,860
Me asustaste.
19
00:02:15,900 --> 00:02:17,376
voy a tener que atar
una campana alrededor de tu cuello
20
00:02:17,400 --> 00:02:19,699
para que no sigas
acechándome sigilosamente.
21
00:02:19,740 --> 00:02:21,780
¿Qué miras?
en el océano?
22
00:02:23,120 --> 00:02:25,539
Ah, nada.
23
00:02:25,579 --> 00:02:27,949
Pasas mucho tiempo
mirando a la nada.
24
00:02:30,329 --> 00:02:32,420
Está bien, lo retiro.
25
00:02:32,460 --> 00:02:36,300
Es algo.
Son los grandes que hay ahí fuera.
26
00:02:37,509 --> 00:02:40,680
El océano es poderoso.
27
00:02:40,719 --> 00:02:43,430
Sobre todo es enorme.
28
00:02:43,469 --> 00:02:47,560
Está lleno de vida, misterio.
29
00:02:47,599 --> 00:02:51,310
¿Quién sabe lo que hay ahí fuera?
debajo de la superficie?
30
00:02:51,349 --> 00:02:53,520
¿Monstruos?
31
00:02:53,569 --> 00:02:55,770
¿Monstruos? Tal vez.
32
00:02:55,819 --> 00:02:58,990
Sueños. Tesoro hundido.
33
00:03:00,240 --> 00:03:02,199
Es la gran incógnita.
34
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
Eso es lo que es el océano.
35
00:03:06,909 --> 00:03:09,000
No quiero ir, mamá.
36
00:03:09,039 --> 00:03:11,789
Sé que no lo haces
pero tienes que hacerlo.
37
00:03:11,830 --> 00:03:13,080
Todo estará bien.
38
00:03:13,129 --> 00:03:15,250
Pero todos piensan
Estrangulé a esa chica.
39
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Sí, pero sabes que no lo hiciste.
y sé que no lo hiciste.
40
00:03:17,840 --> 00:03:20,420
Es lo suficientemente bueno para mí; eso
debería ser lo suficientemente bueno para ti.
41
00:03:20,469 --> 00:03:23,050
Será lo suficientemente bueno
para todos los demás también.
42
00:03:26,219 --> 00:03:28,509
¿Cuál es nuestro mantra?
43
00:03:28,560 --> 00:03:30,639
Todos los días seremos...
44
00:03:30,689 --> 00:03:32,139
- Valiente.
- Seremos muy valientes.
45
00:03:32,189 --> 00:03:34,099
Buen trabajo. Vamos.
46
00:03:34,150 --> 00:03:37,569
- Mamá, ¿por qué nos mudamos aquí?
-Ziggy.
47
00:03:43,030 --> 00:03:44,490
Bueno.
48
00:03:46,370 --> 00:03:48,370
no tengo tiempo
para esto esta mañana.
49
00:03:48,409 --> 00:03:49,870
Por favor, ponte la camisa.
50
00:03:49,909 --> 00:03:51,699
¿Por qué nos mudamos aquí?
51
00:03:54,420 --> 00:03:56,500
- ¿Por qué?
- Eso es suficiente.
52
00:04:00,550 --> 00:04:02,340
Puedes terminar eso en el auto.
Vamos.
53
00:04:04,759 --> 00:04:07,389
No me refiero a hacer tu trabajo,
pero surge la pregunta...
54
00:04:07,430 --> 00:04:08,889
¿Está huyendo de algo?
55
00:04:08,930 --> 00:04:10,469
No puedes hablar en serio, Joseph.
56
00:04:10,520 --> 00:04:12,639
♪ ¿Qué has hecho?
mi hermano? ♪
57
00:04:12,689 --> 00:04:14,349
¿Qué?
58
00:04:14,400 --> 00:04:16,269
No, no.
59
00:04:16,310 --> 00:04:18,019
Esto nos hace parecer cobardes.
60
00:04:18,069 --> 00:04:19,505
Si le das la vuelta a esto,
sienta un precedente...
61
00:04:19,529 --> 00:04:20,730
Básicamente se rió.
62
00:04:20,779 --> 00:04:23,399
No me grites.
63
00:04:23,449 --> 00:04:26,699
Tú eres la indicada... cariño, ¿puedes?
¿Puedes bajar eso, por favor?
64
00:04:26,740 --> 00:04:28,675
¿Entiendes el precedente?
que estarías configurando?
65
00:04:28,699 --> 00:04:31,240
No me grites.
66
00:04:31,290 --> 00:04:33,449
¿Sabes que?
67
00:04:33,500 --> 00:04:36,750
Soy una dama y nunca he dicho esto.
a nadie, jamás, en toda mi vida,
68
00:04:36,790 --> 00:04:38,000
pero te lo voy a decir.
69
00:04:38,040 --> 00:04:40,250
Puedes irte a la mierda
en la cabeza.
70
00:04:45,220 --> 00:04:47,050
¿Justo en la cabeza?
71
00:04:47,100 --> 00:04:48,865
Lo siento, pero lo está intentando.
para cerrar la "Avenida Q."
72
00:04:48,889 --> 00:04:50,560
Dice que es demasiado controvertido.
73
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Bueno, ¿qué es lo que quiere?
para reemplazarlo?
74
00:04:52,639 --> 00:04:54,350
No me digas "gatos".
75
00:04:56,649 --> 00:05:01,439
♪ Timmy es un niño promedio.
que nadie entiende ♪
76
00:05:01,480 --> 00:05:04,439
♪ Mamá y papá y Vicky siempre
dándole órdenes... ♪
77
00:05:04,490 --> 00:05:07,360
tu recuerdas
¿Tu primer día de clases?
78
00:05:07,410 --> 00:05:09,279
De hecho, sí.
79
00:05:10,990 --> 00:05:15,120
Me invitaron a salir
por un niño de segundo grado, nada menos.
80
00:05:15,170 --> 00:05:17,079
¿Aceptamos?
81
00:05:18,379 --> 00:05:20,790
Llevaba unos Docksiders blancos.
82
00:05:26,379 --> 00:05:28,430
Lamento lo de anoche.
83
00:05:29,930 --> 00:05:32,139
La idea de un matón
en la clase...
84
00:05:32,180 --> 00:05:34,889
No creo que sea un matón,
pero probablemente tengas razón.
85
00:05:34,930 --> 00:05:37,100
deberíamos equivocarnos
del lado de la seguridad.
86
00:05:39,230 --> 00:05:40,230
Mmm.
87
00:05:41,939 --> 00:05:44,279
desearía no tener
para volar esta noche.
88
00:05:48,819 --> 00:05:50,466
Estaba pensando cuando tu
volver de Viena,
89
00:05:50,490 --> 00:05:52,949
tal vez podamos ver
otro consejero.
90
00:05:56,959 --> 00:06:00,000
Sí. Creo que es una buena idea.
91
00:06:02,379 --> 00:06:04,839
Esto va a ser realmente
Buen año para nosotros, Sparkles.
92
00:06:09,839 --> 00:06:13,139
Simplemente nos iremos para siempre. ¿Por qué?
93
00:06:13,180 --> 00:06:15,009
Eso es lo que dice el libro de reglas.
94
00:06:16,100 --> 00:06:17,269
Vaya.
95
00:06:17,310 --> 00:06:19,060
Oh, vaya.
96
00:06:19,100 --> 00:06:20,939
Hay una pequeña línea aquí.
97
00:06:20,980 --> 00:06:23,689
Oh, se moverá rápidamente.
Simplemente nos dejamos caer y nos vamos.
98
00:06:23,730 --> 00:06:27,029
Lo han reducido a una ciencia.
Agua, agua, agua.
99
00:06:27,069 --> 00:06:29,199
- Oh, ¿no entramos?
- No, simplemente los dejamos.
100
00:06:29,240 --> 00:06:31,660
No se les puede molestar
con los padres ahora.
101
00:06:31,699 --> 00:06:33,909
¿Qué, para que no entendamos?
para conocer a los profesores?
102
00:06:33,949 --> 00:06:36,579
hicimos todo eso
ayer en la orientación.
103
00:06:36,620 --> 00:06:38,750
No, ellos van
Directo a clase hoy.
104
00:06:38,790 --> 00:06:41,250
¿No es así? ¿Mmm? Chicos grandes.
105
00:06:41,290 --> 00:06:43,290
Ajá. Vaya.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,550
Bueno, eso...
107
00:06:46,590 --> 00:06:49,720
Max, mira qué
me da la bruja.
108
00:06:49,759 --> 00:06:51,180
¡Vaya!
109
00:06:51,220 --> 00:06:52,939
eso no es algo
¿podrías haberlo mencionado?
110
00:06:54,350 --> 00:06:56,060
Lo discutimos.
111
00:07:01,899 --> 00:07:03,480
¡Oye!
112
00:07:03,519 --> 00:07:05,060
Hora de la escuela.
113
00:07:12,160 --> 00:07:14,740
Podrías haberme dicho eso
El día de orientación fue... - No lo hagas.
114
00:07:14,779 --> 00:07:17,579
Es posible que tengamos asientos asignados.
115
00:07:17,620 --> 00:07:20,829
Si no, puedes dejarte caer
justo a mi lado.
116
00:07:20,870 --> 00:07:22,790
Hola, Skye.
117
00:07:22,829 --> 00:07:25,170
Este es mi amigo Ziggy.
118
00:07:25,209 --> 00:07:28,959
Hola. Somos medias hermanas, más o menos.
119
00:07:29,009 --> 00:07:30,589
Mi mamá estaba casada con su papá.
120
00:07:30,629 --> 00:07:31,920
Hola Cloe.
121
00:07:44,560 --> 00:07:46,730
Oye, mamá osa.
122
00:07:46,769 --> 00:07:48,545
Hola. - voy a hacer yoga
clase. ¿Quieres unirte a mí?
123
00:07:48,569 --> 00:07:51,240
Me encantaría,
pero tengo una entrevista de trabajo.
124
00:07:51,279 --> 00:07:53,490
Oh, vaya.
125
00:07:53,529 --> 00:07:54,949
No te preocupes por él, cariño.
126
00:07:54,990 --> 00:07:56,779
Él estará bien.
127
00:07:56,829 --> 00:07:58,870
Prometo.
128
00:07:58,909 --> 00:08:00,910
Echa un polvo, perra.
129
00:08:00,959 --> 00:08:03,000
Hasta luego.
130
00:08:06,540 --> 00:08:09,170
Tal vez fue inapropiado,
repartiendo invitaciones
131
00:08:09,209 --> 00:08:12,009
el primer día,
pero Renata es una planificadora.
132
00:08:12,050 --> 00:08:14,300
Renata estaba enviando un mensaje.
133
00:08:17,810 --> 00:08:21,060
Estaba pensando que podrías hacerlo.
134
00:08:21,100 --> 00:08:23,019
Ya no practico.
No puedo.
135
00:08:23,060 --> 00:08:26,230
Lo sé, pero podrías salir.
de jubilación sólo esta vez
136
00:08:26,269 --> 00:08:28,689
para que puedas salvaguardar
todas las artes para Monterey.
137
00:08:28,730 --> 00:08:30,860
Además escúchame.
Sería tu único cliente.
138
00:08:30,899 --> 00:08:34,029
¿Y qué divertido sería eso?
¿Tomar unas copas con el cliente?
139
00:08:36,700 --> 00:08:39,870
- El yoga es un momento de reflexión tranquila.
- Eh, sí. Lo sé.
140
00:08:39,909 --> 00:08:41,539
No me gusta que me toquen.
141
00:08:41,580 --> 00:08:43,659
- Está bien, respira.
- Bueno.
142
00:08:43,710 --> 00:08:45,830
Ahí tienes.
143
00:08:47,169 --> 00:08:48,669
- Esquina trasera.
- ¿Mmm?
144
00:08:50,629 --> 00:08:53,009
Oh, tienes que estar bromeando.
¡Shh!
145
00:08:53,049 --> 00:08:54,879
No me hagas callar.
146
00:08:54,929 --> 00:08:56,679
Uf, ella tiene
su propio estudio de yoga.
147
00:08:56,720 --> 00:08:58,179
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- ¡Shh!
148
00:08:58,220 --> 00:09:00,929
¡Está bien!
149
00:09:00,970 --> 00:09:03,490
Tenemos una sesión donde el
Las reglas son más relajadas, ¿sabes?
150
00:09:03,519 --> 00:09:05,639
Nuestra clase perimenopáusica.
151
00:09:07,480 --> 00:09:12,019
Eso no será necesario.
No volveré.
152
00:09:12,070 --> 00:09:14,279
Está bien, nunca lo creerás
lo que me acaba de decir.
153
00:09:14,320 --> 00:09:16,070
¿Qué? Aquí.
154
00:09:16,110 --> 00:09:18,279
¿Qué? No, aquí.
155
00:09:18,320 --> 00:09:19,659
Eres tan bonita
cuando estás enojado.
156
00:09:19,700 --> 00:09:21,080
Por favor no publiques eso
en facebook.
157
00:09:21,120 --> 00:09:22,490
- Ed me matará.
- Hola, Maddie.
158
00:09:22,539 --> 00:09:24,370
- Hola, Celeste.
- ¿Qué tan increíble fue esa clase?
159
00:09:24,409 --> 00:09:25,539
- ¡Hola chicos!
- Hola.
160
00:09:25,580 --> 00:09:28,210
Natán. Yoga, guau.
161
00:09:28,250 --> 00:09:30,879
Sí. Bonnie me metió en esto.
162
00:09:30,919 --> 00:09:33,669
Sí, bueno, ya sabes, tengo que
suda todas esas toxinas.
163
00:09:33,720 --> 00:09:35,196
Bebimos como una botella.
de vino anoche.
164
00:09:35,220 --> 00:09:38,129
Y hoy estaba como,
"Vamos a hacer yoga".
165
00:09:38,179 --> 00:09:41,509
Sabes, hice que Abby se registrara.
para una de mis clases de piloxing.
166
00:09:41,559 --> 00:09:43,889
Eso es... fantástico.
167
00:09:45,769 --> 00:09:48,139
Oh, voy a llamar de nuevo
sobre esa cosa de la petición.
168
00:09:48,190 --> 00:09:49,875
- Quiero decir, es ridículo.
- Oh, no necesitas preocuparte por eso.
169
00:09:49,899 --> 00:09:51,546
Pero deberían poder
simplemente quitar mi nombre.
170
00:09:51,570 --> 00:09:54,480
- Quiero decir...
- Nada nos detendrá, cariño.
171
00:09:54,529 --> 00:09:55,779
Bomba de tiempo.
172
00:09:55,820 --> 00:09:57,240
Lo dejaré así.
173
00:09:57,279 --> 00:09:58,740
Tic-tic-tic.
174
00:09:58,779 --> 00:10:00,409
¿Podría ponerse una camisa?
175
00:10:01,779 --> 00:10:03,080
Auge.
176
00:10:03,120 --> 00:10:05,870
Nuestro primer proyecto
177
00:10:05,909 --> 00:10:11,330
será para cada uno de ustedes
hacer un árbol genealógico,
178
00:10:11,379 --> 00:10:14,419
donde puedes hablar
sobre tu maravillosa familia.
179
00:10:14,460 --> 00:10:15,879
¿No es genial?
180
00:10:15,919 --> 00:10:18,840
Pero antes de eso,
te voy a presentar
181
00:10:18,889 --> 00:10:22,549
a un muy, muy especial
amigo de nuestra clase.
182
00:10:22,600 --> 00:10:25,309
Esto...
183
00:10:25,350 --> 00:10:27,559
es Harry el hipopótamo.
184
00:10:29,269 --> 00:10:32,559
Ahora, Harry aquí
ha sido un miembro querido
185
00:10:32,610 --> 00:10:38,190
del primer grado
¡Durante casi 10 años!
186
00:10:38,240 --> 00:10:42,070
Ahora sé que no lo eres
ya en el jardín de infantes,
187
00:10:42,120 --> 00:10:46,409
y estás a punto de descubrirlo
que la transición
188
00:10:46,450 --> 00:10:48,870
al primer grado
No siempre es fácil.
189
00:10:48,919 --> 00:10:52,419
Pero con Harry aquí,
Ni siquiera lo notarás.
190
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
Prometo.
191
00:10:53,500 --> 00:10:55,379
Y la mejor parte...
192
00:10:55,419 --> 00:10:58,379
todos tendréis vuestro turno
193
00:10:58,419 --> 00:11:01,679
para llevar a harry a casa
para fiestas de pijamas.
194
00:11:03,639 --> 00:11:05,809
Ahora voy a empezar nuestro día
195
00:11:05,850 --> 00:11:09,480
pasando a Harry para que puedas
Todos podemos saludarlo con un abrazo.
196
00:11:09,519 --> 00:11:11,600
¿Bueno? Aquí tienes, Billy.
197
00:11:12,730 --> 00:11:13,899
Sí.
198
00:11:13,940 --> 00:11:15,860
¿Harry quiere que lo abracen?
199
00:11:15,899 --> 00:11:17,529
Pues sí. A Harry le encantan los abrazos.
200
00:11:19,490 --> 00:11:21,110
Quiero decir, mira, seamos realistas.
201
00:11:21,159 --> 00:11:22,716
Amabella eligió a Ziggy
fuera de una alineación
202
00:11:22,740 --> 00:11:24,120
y ella era inquebrantable.
203
00:11:24,159 --> 00:11:26,950
El chico se fue.
Lo dejaré así.
204
00:11:30,669 --> 00:11:33,419
Pensé en tu vuelo
Eran las 5:00.
205
00:11:33,460 --> 00:11:36,129
Bueno, el tráfico puede ser malo.
206
00:11:36,169 --> 00:11:37,669
Son las 11:30.
207
00:11:37,710 --> 00:11:39,210
Gracias. Es bueno saberlo.
208
00:11:45,470 --> 00:11:46,929
¿Hablas en serio?
209
00:11:46,970 --> 00:11:48,559
cambié mi vuelo
para poder estar aquí
210
00:11:48,600 --> 00:11:51,100
en su primer día de clases.
211
00:11:51,139 --> 00:11:52,745
Y luego ni siquiera
ir al edificio.
212
00:11:52,769 --> 00:11:54,269
Lo entiendo, pero yo solo...
213
00:11:54,309 --> 00:11:56,360
Y para que simplemente desestimes
¿Estoy molesto por eso?
214
00:11:56,399 --> 00:11:59,190
No descarté nada.
215
00:11:59,240 --> 00:12:02,110
- Simplemente no quiero que me culpen...
- Sí, ¿sabes lo que pienso?
216
00:12:02,159 --> 00:12:04,990
no me querías
estar ahí para orientarme.
217
00:12:07,370 --> 00:12:11,000
¿Qué? - Decidiste tener
ese momento solo para ti.
218
00:12:11,039 --> 00:12:13,409
Mami y sus hijos.
219
00:12:13,460 --> 00:12:15,289
Eres un niño.
220
00:12:20,009 --> 00:12:21,509
¡Oh!
221
00:12:24,590 --> 00:12:26,929
Lo lamento.
222
00:12:26,970 --> 00:12:28,759
Lo lamento. Lo lamento.
223
00:12:28,809 --> 00:12:30,600
- No lo hagas. No.
- Lo siento.
224
00:12:30,639 --> 00:12:34,480
Lo lamento. Lo siento mucho, cariño.
225
00:12:34,519 --> 00:12:36,519
Mierda. Oye, oye...
226
00:12:36,559 --> 00:12:39,269
Oye, oye, oye. Lo siento.
227
00:12:39,320 --> 00:12:41,980
Es sólo... joder.
228
00:12:42,029 --> 00:12:43,529
Lo lamento.
229
00:12:43,570 --> 00:12:46,200
Ya sabes, todo... es sólo
todo este viaje...
230
00:12:46,240 --> 00:12:48,700
siento que me falta
en tanto.
231
00:12:48,740 --> 00:12:50,529
Serán crecidos
un día, y yo simplemente...
232
00:12:52,539 --> 00:12:55,870
Lo siento. Lo siento, lo siento.
Lo siento mucho.
233
00:12:55,919 --> 00:12:57,419
¿Eh?
234
00:13:00,340 --> 00:13:03,340
Oye, oye, oye, oye.
235
00:13:03,379 --> 00:13:04,799
Te amo.
236
00:13:08,049 --> 00:13:10,889
No, no, no, no.
237
00:13:22,149 --> 00:13:23,779
Ahí tienes.
238
00:13:23,820 --> 00:13:25,820
- ¿Eh?
- Déjame ir.
239
00:13:31,830 --> 00:13:33,409
Sí.
240
00:13:34,789 --> 00:13:36,460
¡Ah!
241
00:13:44,340 --> 00:13:45,629
¡Sí!
242
00:13:53,019 --> 00:13:55,269
¡Dios mío!
243
00:13:55,309 --> 00:13:57,980
¡Oh!
244
00:14:19,539 --> 00:14:20,789
¿Perry y Celeste?
245
00:14:20,840 --> 00:14:23,000
Sinceramente...
246
00:14:23,049 --> 00:14:25,049
Me acostaría con cualquiera de los dos.
247
00:14:26,840 --> 00:14:28,470
Llame a "The Wall Street Journal"
248
00:14:28,509 --> 00:14:30,509
y diles que hacemos un trato
ahora con estos chicos,
249
00:14:30,549 --> 00:14:33,389
o nunca lo harán
tener a alguien por ellos.
250
00:14:33,429 --> 00:14:35,059
¡No, esto es ridículo!
251
00:14:35,100 --> 00:14:37,519
¿Julieta?
252
00:14:37,559 --> 00:14:39,206
porque mi hija
Tengo que ser recogido.
253
00:14:39,230 --> 00:14:41,230
Lo siento, estoy distraída... sí.
254
00:14:41,269 --> 00:14:43,296
Tienes que subirte al coche ahora mismo.
y contesta... espera un segundo.
255
00:14:43,320 --> 00:14:44,415
pensé que eras
recogiéndola.
256
00:14:44,440 --> 00:14:46,779
¡No, estoy haciendo una entrevista aquí!
257
00:14:46,820 --> 00:14:48,690
Resulta que en realidad es más difícil.
258
00:14:48,740 --> 00:14:50,570
tener un trabajo a tiempo parcial
versus un trabajo de tiempo completo
259
00:14:50,620 --> 00:14:52,176
porque además
para hacer todo ese trabajo,
260
00:14:52,200 --> 00:14:54,029
estás ahí fuera
buscando otro trabajo.
261
00:14:54,080 --> 00:14:55,909
¿Estás buscando otro trabajo?
262
00:14:55,950 --> 00:14:57,700
Sólo hago 20 horas a la semana como máximo.
263
00:14:57,750 --> 00:15:00,460
Entre tú y yo, trato de
mantener mi estatus de mamá a tiempo completo
264
00:15:00,500 --> 00:15:04,340
para poder dominar a mujeres como
Renata y las otras mamis de carrera.
265
00:15:04,379 --> 00:15:07,250
¡Oh, ahí están!
¡Nuestros futuros líderes mundiales!
266
00:15:07,299 --> 00:15:08,759
- ¿Ves el mío?
- Sí.
267
00:15:08,799 --> 00:15:11,009
¡cloe!
268
00:15:11,049 --> 00:15:12,639
Señora, ¿por favor?
269
00:15:12,679 --> 00:15:14,299
¿Qué? No puedo llamar.
¿Para mi propia hija?
270
00:15:14,350 --> 00:15:17,220
Por favor vuelva a abordar
El vehículo, señora.
271
00:15:17,269 --> 00:15:19,980
¿Estás causando problemas, mujer?
Sube al auto.
272
00:15:20,019 --> 00:15:22,100
Y nunca soples
tu silbido hacia mí otra vez.
273
00:15:22,149 --> 00:15:24,360
Eres nuevo aquí. No lo soy.
274
00:15:24,399 --> 00:15:27,440
¡Mami! ¡Hola, bebé!
275
00:15:27,490 --> 00:15:29,190
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
276
00:15:29,240 --> 00:15:31,740
Bien. tenemos que encontrarnos
Harry el hipopótamo.
277
00:15:31,779 --> 00:15:33,779
¿Y Zig?
278
00:15:33,820 --> 00:15:35,409
- Bien.
- ¿Sí?
279
00:15:35,450 --> 00:15:37,200
- El profesor es amable.
- ¿Ella es?
280
00:15:37,240 --> 00:15:38,450
Oh, eso es asombroso.
281
00:15:38,500 --> 00:15:40,039
Eso es genial.
282
00:15:40,080 --> 00:15:41,460
¿Qué es eso?
283
00:15:44,710 --> 00:15:47,539
Oh, Amabella está dando una fiesta.
Eso es dulce.
284
00:15:48,629 --> 00:15:50,960
No me invitaron.
285
00:15:51,009 --> 00:15:54,470
Cariño, no la conoces muy bien.
No la conoces en absoluto.
286
00:15:54,509 --> 00:15:57,220
Se trata de esa estúpida acusación.
Está bien.
287
00:16:00,230 --> 00:16:01,929
¿Era ella la única?
288
00:16:01,980 --> 00:16:05,440
Bien, ¿qué estamos escuchando?
289
00:16:05,480 --> 00:16:08,440
Las heces nunca están demasiado lejos
del fanático de Madeline.
290
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
Y todo el asunto de la fiesta
creó un vórtice.
291
00:16:11,110 --> 00:16:12,820
Escandaloso es lo que es.
292
00:16:12,860 --> 00:16:15,296
Para que toda la clase esté invitada.
¿Con la excepción de Ziggy?
293
00:16:15,320 --> 00:16:18,159
- Quiero decir, vamos.
- Oh, ¿es él el niño que, eh...?
294
00:16:19,539 --> 00:16:21,039
- ¿Quieres por favor?
- ¿Qué?
295
00:16:21,080 --> 00:16:22,909
Cloe.
296
00:16:22,960 --> 00:16:24,750
Abby, vamos.
297
00:16:24,789 --> 00:16:26,330
Así es Renata.
298
00:16:26,379 --> 00:16:28,710
¿El primer día de clases?
299
00:16:28,750 --> 00:16:30,419
Bueno, si ella está convencida
que este ziggy
300
00:16:30,460 --> 00:16:32,049
representa una amenaza
por la seguridad de su hija,
301
00:16:32,090 --> 00:16:33,879
por supuesto que no lo es
Voy a ser invitado.
302
00:16:33,929 --> 00:16:36,799
solo digo eso
repartiendo las invitaciones
303
00:16:36,850 --> 00:16:39,220
en el aula a la
excepción de una persona...
304
00:16:39,269 --> 00:16:40,759
Quiero decir, es simplemente inaceptable.
305
00:16:40,809 --> 00:16:43,809
Gracias, cariño.
Esto se ve delicioso.
306
00:16:43,850 --> 00:16:46,019
Abby, ¿estás saliendo con la nevera?
307
00:16:47,730 --> 00:16:50,320
Mm, Chloe, preparé
una cita para jugar de pie
308
00:16:50,360 --> 00:16:52,230
contigo y Ziggy los jueves.
309
00:16:52,279 --> 00:16:54,990
Fresco.
310
00:16:55,029 --> 00:16:58,370
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- ¿Por qué no sería así?
311
00:16:58,409 --> 00:17:00,779
No lo sabemos a ciencia cierta
que es inocente.
312
00:17:01,870 --> 00:17:03,659
Quizás el beneficio de la duda
313
00:17:03,710 --> 00:17:06,329
debería postularse a favor de Chloe
en lugar de Ziggy.
314
00:17:06,380 --> 00:17:09,329
¿Estás sugiriendo que podría ser?
¿poner a mi hija en peligro?
315
00:17:09,380 --> 00:17:10,839
Oh, ¿te refieres a nuestra hija?
316
00:17:12,799 --> 00:17:14,276
cloe, no lo sé
por qué no me enviaste un mensaje de texto
317
00:17:14,299 --> 00:17:15,920
o llámame
cuando ocurrió el desaire.
318
00:17:15,970 --> 00:17:18,049
tal vez hubiera podido
para intervenir.
319
00:17:18,099 --> 00:17:19,799
¿Cómo te llamaría?
320
00:17:23,230 --> 00:17:24,849
Tiene un teléfono en su muñeca.
321
00:17:24,890 --> 00:17:27,230
No empieces conmigo ahora mismo.
322
00:17:27,269 --> 00:17:29,730
Es sólo para emergencias.
323
00:17:29,769 --> 00:17:32,519
Realmente no deberías alentar
ella para jugar con muñecas.
324
00:17:32,569 --> 00:17:34,940
¿Y por qué es eso exactamente?
325
00:17:34,990 --> 00:17:38,279
Es un poco de los años 60,
por no hablar de sexista.
326
00:17:38,319 --> 00:17:41,869
- ¿Es una muñeca Barbie?
- No puedes ponerle un teléfono a una Barbie, tonto.
327
00:17:41,910 --> 00:17:43,740
¡cloe!
328
00:17:43,789 --> 00:17:45,829
De todos modos, las Barbies no están permitidas.
329
00:17:45,869 --> 00:17:49,039
Sylvie Baker dio
Joey Proccacini una erección.
330
00:17:50,380 --> 00:17:51,630
Bueno.
331
00:17:51,670 --> 00:17:54,420
Ya sabes, Abigail,
Estoy súper impresionado
332
00:17:54,470 --> 00:17:56,259
con tu emergente
conciencia social.
333
00:17:56,299 --> 00:17:58,970
- Realmente lo soy.
- ¿Lo dejamos así?
334
00:17:59,009 --> 00:18:01,390
O ahora es el momento
¿Apilar a Bonnie?
335
00:18:23,619 --> 00:18:26,410
solo tengo un nivel muy bajo
tolerancia ante la injusticia,
336
00:18:26,460 --> 00:18:29,289
que es exactamente lo que esta pasando
Sigamos con Ziggy y su mamá.
337
00:18:31,210 --> 00:18:36,000
Huiste de la mesa cuando
Abby mencionó a Bonnie.
338
00:18:36,049 --> 00:18:38,509
Yo preguntaría cuál es el trato
con Bonnie, pero...
339
00:18:38,549 --> 00:18:41,509
Creo que ambos sabemos
Realmente se trata de Nathan.
340
00:18:41,549 --> 00:18:43,430
- Eso no es cierto.
- Sí, es verdad.
341
00:18:43,470 --> 00:18:46,349
Ed, no debería tener que hacerlo
encontrarse constantemente con el chico.
342
00:18:46,390 --> 00:18:48,519
Monterrey tiene 30.000 habitantes,
343
00:18:48,559 --> 00:18:52,019
y no puedo ir a un maldito yoga
clase sin verlos a él y a ella?
344
00:18:52,059 --> 00:18:54,690
¿Y el yoga? Dame un respiro.
345
00:18:54,730 --> 00:18:57,900
Cuando estaba casada con él, él
Ni siquiera saldría a caminar.
346
00:18:57,950 --> 00:19:00,240
Y cuando finalmente lo hizo,
nunca regresó.
347
00:19:00,279 --> 00:19:03,069
- ¿Recuerdas esa gran pelea que te prometí?
- ¿Sí?
348
00:19:03,119 --> 00:19:05,329
- Creo que ahora sería un buen momento.
- ¿Por qué?
349
00:19:06,619 --> 00:19:08,410
¿Es Nathan el indicado?
350
00:19:08,460 --> 00:19:11,079
- ¿Qué? ¿Qué... qué quieres decir?
- El indicado.
351
00:19:11,130 --> 00:19:14,039
Para cada persona,
ahí está el indicado.
352
00:19:14,089 --> 00:19:16,710
Por ejemplo, tú eres el mío.
353
00:19:16,759 --> 00:19:19,589
- Bueno, tú eres mi...
- Cállate.
354
00:19:19,630 --> 00:19:23,509
Pero para ti, él es el que tú
Me enamoré irreparablemente de,
355
00:19:23,549 --> 00:19:25,470
quien irreparablemente
te rompió el corazón,
356
00:19:25,509 --> 00:19:28,269
quien aparentemente no puedes
superar 15 años después.
357
00:19:30,269 --> 00:19:33,190
- ¿Has perdido la cabeza?
- No, nunca me pierdo de la cabeza.
358
00:19:33,230 --> 00:19:35,190
no entiendo
Estar loca, Madeline.
359
00:19:35,230 --> 00:19:38,069
Estoy estable, estoy castigado.
360
00:19:38,109 --> 00:19:40,609
Buen viejo Eddie,
ese soy yo.
361
00:19:41,700 --> 00:19:44,029
Guau.
362
00:19:44,069 --> 00:19:46,369
¿De dónde viene esto?
363
00:19:46,410 --> 00:19:50,119
Viene del hecho de que tú
Realmente no pareces adorarme,
364
00:19:50,160 --> 00:19:52,500
que rara vez eres
interesado en tener sexo,
365
00:19:52,539 --> 00:19:56,920
pero específicamente hoy, viene
de tu constante continuar
366
00:19:56,960 --> 00:20:00,259
sobre Nathan y su
vida aparentemente perfecta,
367
00:20:00,299 --> 00:20:03,430
lo que me dice que estas lejos
de estar satisfecho con el tuyo.
368
00:20:03,470 --> 00:20:05,220
Y estoy jodidamente harto de eso.
369
00:20:08,099 --> 00:20:11,680
Mira, puede que yo no sea el
Bonito paseo de aventuras, ¿vale?
370
00:20:11,730 --> 00:20:14,849
Pero hay algo
que decir por estar allí,
371
00:20:14,900 --> 00:20:16,519
por ser sincero,
372
00:20:16,569 --> 00:20:20,190
por ser alguien que puedes
contar firmemente.
373
00:20:22,740 --> 00:20:24,910
no seré
el segundo lugar de cualquiera.
374
00:20:24,950 --> 00:20:27,160
Necesitas escuchar eso.
375
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Rascar la superficie
de cualquier Jimmy Stewart...
376
00:20:31,119 --> 00:20:32,539
Charlie Manson.
377
00:20:34,789 --> 00:20:36,380
¡No!
378
00:20:46,509 --> 00:20:48,140
¿Estás bien?
379
00:20:48,180 --> 00:20:50,349
Está asustado.
380
00:20:50,390 --> 00:20:52,099
¿Asustado?
381
00:20:52,140 --> 00:20:54,809
¿De qué tienes miedo?
382
00:20:54,849 --> 00:20:57,099
No, no lo soy.
383
00:20:57,150 --> 00:20:58,559
Él es.
384
00:20:58,609 --> 00:21:00,859
Ah, lo es.
385
00:21:09,369 --> 00:21:11,950
¿Cómo está Ziggy?
386
00:21:12,000 --> 00:21:14,910
Bien.
387
00:21:14,960 --> 00:21:17,869
¿Crees que fue él quien
¿Lastimó a Amabella el otro día?
388
00:21:17,920 --> 00:21:20,539
- No.
- Es muy agradable.
389
00:21:20,589 --> 00:21:22,299
¿Podría venir?
390
00:21:24,339 --> 00:21:26,839
- Sí, tal vez.
- Bueno.
391
00:21:26,890 --> 00:21:28,930
Sólo tienes que preguntarle a tu papá.
392
00:21:36,440 --> 00:21:37,890
Oye, ¿quieres verme en Side Door?
393
00:21:37,940 --> 00:21:39,859
Necesito cambiar a mi familia
por un poco de vodka.
394
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
¿Está tu niñera ahí?
395
00:21:41,940 --> 00:21:44,900
- Sí. En realidad lo es.
- Genial, nos vemos entonces.
396
00:21:47,109 --> 00:21:50,119
Creo que ambos tenían
problemas con la bebida. Sí.
397
00:21:50,160 --> 00:21:52,700
Bueno, estoy feliz
para dejarte publicarlo,
398
00:21:52,750 --> 00:21:54,619
pero nadie realmente
lee estos folletos.
399
00:21:54,660 --> 00:21:57,039
Y si quieres conseguir trabajo estos
días, necesitas un sitio web.
400
00:21:57,079 --> 00:21:58,460
Lo sé, es muy caro.
401
00:21:58,500 --> 00:21:59,829
No es tanto como crees.
402
00:21:59,880 --> 00:22:01,460
El marido de Madeline, Ed.
está en diseño web.
403
00:22:01,500 --> 00:22:02,935
Él podría ayudarte
juntar algo.
404
00:22:02,960 --> 00:22:04,880
Tal vez.
405
00:22:04,920 --> 00:22:08,259
Ya tengo contador
pero de lo contrario, lo haría...
406
00:22:08,299 --> 00:22:09,549
Está todo bien.
407
00:22:09,599 --> 00:22:12,099
No, lo haría.
¿Tiene algún cliente?
408
00:22:12,140 --> 00:22:14,390
Sí, tengo algunos portátiles.
todavía de Santa Cruz.
409
00:22:14,430 --> 00:22:16,849
Bueno. ¿Puedo preguntar?
¿Qué te trajo aquí?
410
00:22:16,890 --> 00:22:18,059
Las escuelas son geniales
411
00:22:18,099 --> 00:22:19,599
para construir una vida mejor
para su hijo.
412
00:22:19,650 --> 00:22:22,359
- Eso es todo lo que obtendrás.
- Vaya.
413
00:22:22,400 --> 00:22:25,150
Sí, Ziggy, vine aquí.
con sueños de una vida determinada.
414
00:22:25,190 --> 00:22:26,650
Tienes razón.
415
00:22:28,029 --> 00:22:29,609
Ojalá uno mejor.
416
00:22:31,660 --> 00:22:32,660
Mamá.
417
00:22:33,910 --> 00:22:36,160
¿El de chocolate?
418
00:22:36,210 --> 00:22:37,950
Está bien, pero estoy comiendo un poco.
419
00:22:42,089 --> 00:22:44,799
♪ Hay un fuego adentro,
incluso en ti ♪
420
00:22:44,839 --> 00:22:47,630
♪ Todos tenemos el fuego,
todos sabemos qué hacer... ♪
421
00:22:47,670 --> 00:22:49,930
estamos buscando
en las relaciones de la víctima
422
00:22:49,970 --> 00:22:52,640
con cada padre
que asistieron a la Noche de Trivia.
423
00:22:52,680 --> 00:22:55,180
♪ Matar o morir,
encuentra una manera de alimentarte ♪
424
00:22:55,220 --> 00:22:57,970
♪ Vas a pasar hambre si
No sé lo que necesitas... ♪
425
00:22:58,019 --> 00:22:59,640
"¿Nathan es el indicado?"
426
00:22:59,690 --> 00:23:02,519
Puaj. ¡Por supuesto que no!
427
00:23:02,559 --> 00:23:05,109
¿Que duda de mi amor por él?
428
00:23:05,150 --> 00:23:08,779
Y Ed no es un neurótico
chico, entonces tal vez soy yo.
429
00:23:08,819 --> 00:23:13,450
Tal vez simplemente soy pésimo transmitiendo
cuanto yo... no lo sé.
430
00:23:13,490 --> 00:23:16,200
Una vez dijiste que ustedes dos
No tengas relaciones sexuales muy a menudo.
431
00:23:16,250 --> 00:23:19,579
eso es porque estoy agotado
todo el tiempo desde la escuela,
432
00:23:19,619 --> 00:23:21,869
o los niños, o el juego.
433
00:23:23,589 --> 00:23:25,750
¿Cómo era Nathan en la cama?
434
00:23:25,799 --> 00:23:27,250
no quiero hablar
sobre Natán.
435
00:23:27,299 --> 00:23:28,759
- ¿En realidad?
- Sí.
436
00:23:28,799 --> 00:23:30,130
Pero estamos hablando de Nathan.
437
00:23:30,180 --> 00:23:31,970
No, estábamos hablando de Ed.
438
00:23:32,009 --> 00:23:34,549
- Bueno.
- Está bien, ¿qué?
439
00:23:34,599 --> 00:23:36,930
¿Es posible que hayas tenido
un poco más de pasión
440
00:23:36,970 --> 00:23:38,470
para Nathan que para Ed?
441
00:23:38,519 --> 00:23:41,849
Y tal vez él lo sienta.
442
00:23:41,900 --> 00:23:43,769
Los hombres pueden ser
un poco más intuitivo
443
00:23:43,809 --> 00:23:46,650
de lo que les damos
crédito por, ¿sabes?
444
00:23:46,690 --> 00:23:49,529
¿Has pensado en
viendo a un consejero?
445
00:23:49,569 --> 00:23:51,490
Dios mío, nosotros no
Necesito un consejero.
446
00:23:51,529 --> 00:23:52,990
Las parejas pelean.
447
00:23:53,029 --> 00:23:55,369
¿Me estás diciendo que tú y Perry?
¿nunca peleas?
448
00:23:55,410 --> 00:23:57,410
No, lo hacemos.
449
00:23:57,450 --> 00:23:59,039
A veces.
450
00:23:59,079 --> 00:24:01,079
Y luego te escapas
¿a terapia después?
451
00:24:04,420 --> 00:24:07,460
La mayoría de las veces,
Nosotros... terminamos teniendo sexo.
452
00:24:09,420 --> 00:24:11,130
¿En realidad?
453
00:24:11,180 --> 00:24:12,589
Sí.
454
00:24:12,630 --> 00:24:14,799
Comienza con ira.
455
00:24:14,849 --> 00:24:17,890
Yo no... es complicado.
456
00:24:20,269 --> 00:24:23,440
A veces pienso
que le gusta pelear
457
00:24:23,480 --> 00:24:25,440
porque conduce al sexo.
458
00:24:28,190 --> 00:24:30,109
A veces pienso
A mí también me gusta.
459
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
¿Con qué frecuencia sucede esto?
460
00:24:35,240 --> 00:24:36,779
Sucede...
461
00:24:36,829 --> 00:24:38,740
suficiente.
462
00:24:38,789 --> 00:24:41,950
tengo que decir,
Celeste, eso suena.
463
00:24:42,000 --> 00:24:44,460
un poco torcido.
464
00:24:44,500 --> 00:24:46,539
- Pero algo genial.
- Sí.
465
00:24:48,250 --> 00:24:50,210
Entonces, el sexo que tu
tener es como...
466
00:24:50,259 --> 00:24:52,589
♪ Hola. ♪
467
00:24:52,630 --> 00:24:54,630
Hola Celeste, Madeline!
468
00:24:54,680 --> 00:24:56,180
- ¿Cómo estás?
- Hola, Renata.
469
00:24:56,220 --> 00:24:57,759
yo estaba allí
con mis amigas,
470
00:24:57,799 --> 00:25:00,259
tomando nuestra bebida,
y os vi a los dos.
471
00:25:00,309 --> 00:25:02,720
- ¿Tienes un segundo?
- Seguro.
472
00:25:02,769 --> 00:25:04,559
¿Sabías que
ellos estan pensando en
473
00:25:04,599 --> 00:25:07,269
cerrando
el VA local. ¿hospital?
474
00:25:07,309 --> 00:25:10,769
Significa que los veterinarios tienen que
conducir hasta Sacramento
475
00:25:10,819 --> 00:25:14,609
por sus servicios,
lo cual es tan perturbador.
476
00:25:14,660 --> 00:25:18,069
realmente me he dedicado
gran parte de mi vida a los veterinarios,
477
00:25:18,119 --> 00:25:21,119
específicamente trastorno de estrés postraumático,
así que voy a aguantar
478
00:25:21,160 --> 00:25:23,289
un poco, ya sabes,
cena de recaudación de fondos
479
00:25:23,329 --> 00:25:25,910
y ayudar a sufragar los costos
y mantener las instalaciones abiertas.
480
00:25:25,960 --> 00:25:28,500
Sería tan genial
si tú y Perry pudieran venir.
481
00:25:28,539 --> 00:25:31,710
- Sí, claro.
- Y... y, um, tú y Ed, por supuesto.
482
00:25:31,759 --> 00:25:33,710
Sería muy lindo.
483
00:25:33,759 --> 00:25:35,670
eres tal
una persona amable, Renata.
484
00:25:35,720 --> 00:25:38,339
- Gracias.
- Y sabes, fue muy dulce de tu parte.
485
00:25:38,390 --> 00:25:40,720
invitar a Chloe a
La fiesta de cumpleaños de Amabella.
486
00:25:40,759 --> 00:25:43,099
¡Por supuesto! Por supuesto.
487
00:25:43,140 --> 00:25:44,680
Sin embargo, no fue muy dulce
488
00:25:44,730 --> 00:25:46,890
para destacar
y excluir al pequeño Ziggy.
489
00:25:46,940 --> 00:25:48,309
¿En serio?
490
00:25:48,359 --> 00:25:50,160
¿Crees que estaría bien?
para la pequeña amabella
491
00:25:50,190 --> 00:25:51,546
ser estrangulado
en su fiesta de cumpleaños?
492
00:25:51,569 --> 00:25:53,069
No me parece.
493
00:25:53,109 --> 00:25:56,190
Si Ziggy no va,
Entonces Chloe no irá.
494
00:25:56,240 --> 00:25:57,819
Vale, no... no creo
495
00:25:57,859 --> 00:25:59,385
este es el momento adecuado
ser... solo...
496
00:25:59,410 --> 00:26:00,596
- Gracias.
- Y si Chloe está fuera,
497
00:26:00,619 --> 00:26:02,119
luego toda la brigada
seguirá.
498
00:26:02,160 --> 00:26:04,700
- Ella es básicamente el flautista de Hamelín.
- ¿Qué?
499
00:26:08,539 --> 00:26:10,210
Me gustas, Madeline.
500
00:26:10,250 --> 00:26:12,130
Y... y realmente te admiro.
501
00:26:12,170 --> 00:26:15,420
por defenderse
por tu amigo sin remordimientos,
502
00:26:15,470 --> 00:26:17,259
pero si puedo ofrecer algo
503
00:26:17,299 --> 00:26:20,589
tan objetivamente
como puedo...
504
00:26:20,640 --> 00:26:23,640
no jodas con
el cumpleaños de mi hija.
505
00:26:23,680 --> 00:26:25,269
Yo estaba en ese bar,
506
00:26:25,309 --> 00:26:28,180
y vi claramente a Madeline...
507
00:26:28,230 --> 00:26:30,019
Eche un vistazo a un cuchillo para carne.
508
00:26:30,059 --> 00:26:31,099
Que coño.
509
00:26:31,150 --> 00:26:32,440
¿Disculpe?
510
00:26:32,480 --> 00:26:33,730
¿Por qué no te jodes?
511
00:26:33,779 --> 00:26:34,859
Guau.
512
00:26:34,900 --> 00:26:37,650
La guerra ha comenzado.
513
00:26:37,700 --> 00:26:40,200
Sabes, esto realmente
No es justo para Chloe.
514
00:26:42,369 --> 00:26:44,240
¿Disculpe?
515
00:26:44,289 --> 00:26:47,329
El año pasado, Amabella tuvo una
Castillo saltarín y un mago.
516
00:26:47,369 --> 00:26:49,369
Este año sólo cifras
para ser mejor.
517
00:26:49,420 --> 00:26:51,000
Ah, por favor.
518
00:26:51,039 --> 00:26:53,670
Para que usted resumidamente
decir que no puede ir,
519
00:26:53,710 --> 00:26:57,799
Luego úsala como una herramienta para
conseguir que otros niños no vayan...
520
00:26:57,839 --> 00:26:59,170
No estoy haciendo eso.
521
00:26:59,220 --> 00:27:01,589
Ya sabes, un minuto
es Nathan o Bonnie.
522
00:27:01,640 --> 00:27:03,140
Ahora Renata, ni hablar
523
00:27:03,180 --> 00:27:05,349
el monitor de estacionamiento,
las chicas en el auto.
524
00:27:05,390 --> 00:27:07,680
Ni siquiera puedo seguir la pista
de todas las peleas que inicias.
525
00:27:07,730 --> 00:27:09,599
Alguien necesita inventar una aplicación.
526
00:27:09,640 --> 00:27:11,980
Bueno, tal vez podrías haber
mi espalda en algunos de ellos.
527
00:27:13,109 --> 00:27:14,859
¿Qué tiene esta Jane?
528
00:27:14,900 --> 00:27:18,069
¿Qué es ella, una perdida hace mucho tiempo?
hermana o algo así?
529
00:27:18,109 --> 00:27:20,450
- Sólo una causa en lugar de...
- ¿En lugar de qué?
530
00:27:20,490 --> 00:27:21,990
¿En lugar de una vida?
531
00:27:22,029 --> 00:27:23,660
¿Es eso lo que ibas a decir?
532
00:27:23,700 --> 00:27:25,079
Jane es madre soltera.
533
00:27:25,119 --> 00:27:27,329
¿Necesitas una aplicación para poner?
dos y dos juntos?
534
00:27:27,369 --> 00:27:29,289
Cuando Abigail era una bebé pequeña,
535
00:27:29,329 --> 00:27:32,670
Nathan no estaba cerca
y yo era madre soltera, Ed.
536
00:27:32,710 --> 00:27:34,750
Y todavía estoy enojado por eso.
537
00:27:34,799 --> 00:27:38,460
No es mi amor por Nathan.
que perdura después de 15 años,
538
00:27:38,509 --> 00:27:40,130
es mi resentimiento.
539
00:27:41,430 --> 00:27:43,049
Hay una gran diferencia.
540
00:27:47,390 --> 00:27:49,140
¿Me escuchaste?
541
00:28:32,349 --> 00:28:33,809
Ah.
542
00:28:36,400 --> 00:28:38,690
Llegaron
justo después de que te fuiste.
543
00:28:38,730 --> 00:28:41,480
Creo que el precio es el doble.
para entregas nocturnas.
544
00:28:41,529 --> 00:28:43,190
Guau.
545
00:28:51,460 --> 00:28:54,289
En una nota menos positiva,
546
00:28:54,329 --> 00:28:56,710
yo creo
Te fallé miserablemente.
547
00:29:12,640 --> 00:29:16,480
Pensé que Harry era simplemente un estúpido.
peluche para bebes.
548
00:29:16,519 --> 00:29:17,849
Él es.
549
00:29:19,190 --> 00:29:20,819
- ¿Mamá?
- Mm-hmm.
550
00:29:20,859 --> 00:29:23,529
- ¿Podemos dormir contigo esta noche?
- ¿De nuevo?
551
00:29:23,569 --> 00:29:25,359
Mmm.
552
00:29:25,410 --> 00:29:27,609
Mmmm, bueno...
553
00:29:27,660 --> 00:29:30,950
siempre y cuando Harry no ronque.
554
00:29:30,990 --> 00:29:33,619
He oído que es un problema
Un verdadero problema con los hipopótamos.
555
00:29:33,660 --> 00:29:37,500
- Papá ronca.
- Sí, papá ronca.
556
00:29:39,000 --> 00:29:41,130
¡No, así!
557
00:29:41,170 --> 00:29:42,670
Como esto.
558
00:29:42,710 --> 00:29:47,009
No, así.
559
00:29:47,049 --> 00:29:49,930
Ojalá papá estuviera aquí.
560
00:29:51,009 --> 00:29:54,220
Oh... sí, yo también.
561
00:29:56,190 --> 00:29:58,099
Pero nosotros cuatro todos juntos,
562
00:29:58,150 --> 00:29:59,809
estaremos bien.
563
00:29:59,859 --> 00:30:01,440
- Mmm.
- ¿Mmm?
564
00:30:03,650 --> 00:30:05,569
Ah, ¿qué pasó?
565
00:30:06,859 --> 00:30:08,490
A Harry le falta una pierna.
566
00:30:08,529 --> 00:30:09,660
- Era Max.
- Fue Josh.
567
00:30:09,700 --> 00:30:12,200
- ¡Era Max!
- ¡Era Josh!
568
00:30:12,240 --> 00:30:15,200
Sabes, eso es realmente... eso es
Muy amable de tu parte, Madeline.
569
00:30:15,250 --> 00:30:18,460
Y por mucho que lo aprecio
eso, siento que, ya sabes,
570
00:30:18,500 --> 00:30:21,750
si...si esta fiesta de cumpleaños
está arruinado por su culpa,
571
00:30:21,799 --> 00:30:23,920
entonces solo va a
empeorar las cosas para él.
572
00:30:23,960 --> 00:30:25,445
Cariño, todos
solo supone por aquí
573
00:30:25,470 --> 00:30:26,799
Yo soy la causa raíz
de todo.
574
00:30:26,839 --> 00:30:28,009
- No te preocupes.
- Correcto.
575
00:30:28,049 --> 00:30:29,630
Creo que lo preferiría
576
00:30:29,680 --> 00:30:31,470
si dejas que Chloe
ir a la fiesta de cumpleaños.
577
00:30:31,509 --> 00:30:33,470
Déjame llamarte ahora mismo.
Pero yo...
578
00:30:33,519 --> 00:30:35,680
Chloe, sube al auto.
579
00:30:38,099 --> 00:30:40,230
Chloe, sube al auto ahora mismo.
580
00:30:40,269 --> 00:30:41,650
¿Qué?
581
00:30:41,690 --> 00:30:43,190
Necesito hablar contigo.
582
00:30:46,359 --> 00:30:47,819
Ahora.
583
00:30:55,539 --> 00:30:58,039
no estoy teniendo sexo,
Te lo prometo.
584
00:30:58,079 --> 00:31:01,369
¿Qué son esas pastillas? - Son sólo
por si acaso, ya sabes, llega el día.
585
00:31:01,420 --> 00:31:04,089
No es que vaya a llegar en cualquier momento
pronto, pero apenas los tengo.
586
00:31:04,130 --> 00:31:06,049
Tienes 16 años.
¿Dónde los conseguiste?
587
00:31:06,089 --> 00:31:08,670
- De un médico.
- ¿Doctor Ennis?
588
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Ella te escribió una receta
sin llamarme?
589
00:31:10,759 --> 00:31:12,799
Ella no. Fui
a Planificación Familiar.
590
00:31:12,849 --> 00:31:14,930
Por favor no hagas
gran cosa sobre esto.
591
00:31:14,970 --> 00:31:16,809
No soy sexualmente activo, ¿vale?
592
00:31:16,849 --> 00:31:18,430
¿Quién te llevó allí?
593
00:31:18,480 --> 00:31:20,480
- ¿Qué?
- Planificación de la Familia.
594
00:31:20,519 --> 00:31:22,625
¿Tomaste un auto, un Uber?
¿Alguien te llevó?
595
00:31:22,650 --> 00:31:25,359
Está en Seaside.
¿Cómo llegaste allí?
596
00:31:32,569 --> 00:31:33,740
Aquí tiene.
597
00:31:33,779 --> 00:31:35,410
- Te amo, mamá.
- Te amo.
598
00:31:35,450 --> 00:31:37,039
Adiós.
599
00:31:37,079 --> 00:31:38,490
- Quédate en el coche.
- ¡Señora!
600
00:31:38,539 --> 00:31:40,500
Sólo tardaré un minuto.
601
00:31:40,539 --> 00:31:43,119
¿Bonnie? Bonnie, ¿puedo hablar?
contigo por un segundo?
602
00:31:43,170 --> 00:31:45,079
- Por supuesto.
- Un par de cosas.
603
00:31:45,130 --> 00:31:47,566
Primero que nada, estoy feliz de que Abigail
se ha unido a tu madre.
604
00:31:47,589 --> 00:31:50,920
Emocionado por lo comunal
cosa de pelar patatas.
605
00:31:50,970 --> 00:31:53,799
Pero cuando se trata de mi hija
vida social recreativa,
606
00:31:53,849 --> 00:31:55,390
particularmente
en lo que respecta a los medicamentos
607
00:31:55,430 --> 00:31:58,509
que afectará permanentemente
sus órganos reproductivos,
608
00:31:58,559 --> 00:32:00,665
¿Podrías patear ese pequeño?
¿Lata de gusanos hacia mí?
609
00:32:00,690 --> 00:32:02,190
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
610
00:32:02,230 --> 00:32:04,519
¿Y debería Skye venir a verme?
10 años después
611
00:32:04,559 --> 00:32:06,650
y pide un pequeño aventón
a Planificación Familiar,
612
00:32:06,690 --> 00:32:09,029
yo te daría
esa llamada de cortesía primero.
613
00:32:09,069 --> 00:32:10,279
Gracias.
614
00:32:12,410 --> 00:32:15,029
- ¡Señora!
- ¡Voy a dejar a mi hijo!
615
00:32:15,079 --> 00:32:17,450
Vamos, Chloe.
616
00:32:17,490 --> 00:32:19,200
No le des a mi hija...
617
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Esa es mi hija.
618
00:32:21,039 --> 00:32:22,579
La próxima vez que quieras
haz algo...
619
00:32:22,619 --> 00:32:24,869
¿Por qué no me llevo a tu hija?
620
00:32:24,920 --> 00:32:26,460
¿Tu hija?
621
00:32:26,500 --> 00:32:28,589
Haz lo que quieras con ella.
622
00:32:28,630 --> 00:32:30,839
¿Estás bromeando?
623
00:32:30,880 --> 00:32:32,670
Y lo que no entiendo
624
00:32:32,720 --> 00:32:34,970
es por eso que mi propia hija
no vendría a verme primero.
625
00:32:35,009 --> 00:32:37,259
No podía hablar con mi mamá
sobre anticonceptivos.
626
00:32:37,309 --> 00:32:38,509
¿En serio?
627
00:32:38,559 --> 00:32:40,769
Si yo fuera tú,
Simplemente lo dejaría pasar.
628
00:32:40,809 --> 00:32:43,430
Lo haría, con Bonnie, Abigail.
Lo aguantaría.
629
00:32:43,480 --> 00:32:44,730
No, amo mis rencores.
630
00:32:44,769 --> 00:32:46,190
Los cuido como pequeñas mascotas.
631
00:32:46,230 --> 00:32:48,059
Está bien. Sólo digo.
632
00:32:48,109 --> 00:32:50,690
Yo hago lo mismo.
A mí tampoco me gusta el perdón.
633
00:32:50,740 --> 00:32:52,990
¿En realidad? ¿A quién no perdonas?
634
00:32:53,029 --> 00:32:54,990
Nadie. Recién en
generales, ¿sabes?
635
00:32:55,029 --> 00:32:57,410
Nunca perdones, nunca olvides.
636
00:32:57,450 --> 00:33:00,200
Eso seguro suena
como un lema para vivir.
637
00:33:00,250 --> 00:33:01,829
- Buenos días, Maddie.
- Hola, Tom.
638
00:33:01,869 --> 00:33:03,710
- ¿Cómo estás?
- Todos me están haciendo enojar.
639
00:33:03,750 --> 00:33:05,789
- Lamento oír eso.
- Excepto tú.
640
00:33:05,829 --> 00:33:07,789
- Y yo.
- Y ustedes chicos.
641
00:33:07,839 --> 00:33:09,710
Oh... Marv Herman.
642
00:33:09,750 --> 00:33:11,500
Él dirige la tienda de silenciadores.
en Kentner,
643
00:33:11,549 --> 00:33:14,170
y escucho que está necesitado
de alguna ayuda con la contabilidad.
644
00:33:14,220 --> 00:33:15,589
Excelente. Gracias.
645
00:33:15,640 --> 00:33:17,549
Y, en realidad, tal vez
algo de asistencia legal también,
646
00:33:17,599 --> 00:33:19,890
- si la junta de zonificación se queda con él.
- Estoy jubilado.
647
00:33:19,930 --> 00:33:22,519
A menos que estés defendiendo la Primera
Enmienda. Nunca te rindes.
648
00:33:22,559 --> 00:33:25,059
Oh, escuché sobre esto.
Ridículo.
649
00:33:25,099 --> 00:33:26,730
- Quiero decir, no puedo.
- Es ridículo.
650
00:33:26,769 --> 00:33:28,809
Es obsceno.
¿Qué puedo ofrecerte, Maddie?
651
00:33:28,859 --> 00:33:30,940
Oh, tomaré un capuchino.
Y un tiro.
652
00:33:32,190 --> 00:33:33,569
Estoy seguro de que tienes uno
allá atrás.
653
00:33:33,609 --> 00:33:35,900
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
654
00:33:35,950 --> 00:33:37,756
Sí, supongo... supongo
Shakespeare se equivocó.
655
00:33:37,779 --> 00:33:39,779
"La obra es la cuestión"
a menos que tenga marionetas.
656
00:33:39,829 --> 00:33:42,490
¡Exactamente! Mira, él me entiende.
657
00:33:42,539 --> 00:33:44,910
Desafortunadamente, homosexual.
658
00:33:44,960 --> 00:33:46,039
- ¿En realidad?
- Mmm.
659
00:33:46,079 --> 00:33:47,500
- Vamos.
- ¡Sí!
660
00:33:47,539 --> 00:33:49,670
- ¿Estás seguro de eso?
- Todos los mejores lo son.
661
00:33:56,839 --> 00:33:58,220
- Ey.
- Hola, Ed.
662
00:33:58,259 --> 00:34:00,930
- ¿Qué pasa?
- Ey.
663
00:34:00,970 --> 00:34:02,680
Me encanta la mirada,
especialmente el espejo.
664
00:34:02,720 --> 00:34:05,390
Es... tienes que respetar
un hombre que tiene su propia espalda.
665
00:34:05,440 --> 00:34:09,059
Oh. Bueno, cosas estándar.
666
00:34:09,110 --> 00:34:10,690
Sí. como esta la computadora
¿El negocio va?
667
00:34:10,730 --> 00:34:12,110
Ah, genial.
668
00:34:12,150 --> 00:34:14,360
algo así como
paisajismo, supongo.
669
00:34:14,400 --> 00:34:15,739
Negocio en crecimiento.
670
00:34:15,780 --> 00:34:19,949
Eso... eso es inteligente.
671
00:34:19,989 --> 00:34:21,909
Oye, gracias por conocerme.
672
00:34:21,949 --> 00:34:23,949
- Sí, sí.
- Sí.
673
00:34:24,000 --> 00:34:25,516
solo quiero discutir
todo esto
674
00:34:25,539 --> 00:34:29,170
con, como... eso pasó
con Bonnie y Abby.
675
00:34:29,210 --> 00:34:30,250
Seguro.
676
00:34:30,289 --> 00:34:31,750
Sabes, hasta donde puedo decir,
677
00:34:31,800 --> 00:34:34,500
no hubo indebido
influencia o interferencia.
678
00:34:34,550 --> 00:34:36,050
Abby le preguntó a Bonnie.
algunas preguntas
679
00:34:36,090 --> 00:34:37,856
sobre Planificación Familiar,
Bonnie les respondió.
680
00:34:37,880 --> 00:34:40,510
Abby luego le preguntó a Bonnie.
para llevarla allí.
681
00:34:40,550 --> 00:34:44,679
No hubo usurpaciones de los padres
cualquier tipo, te lo prometo.
682
00:34:44,719 --> 00:34:46,719
Pero puedo discutir eso
todo el asunto con Maddie.
683
00:34:46,769 --> 00:34:49,480
Lo que quería emprender
contigo es...
684
00:34:49,519 --> 00:34:51,400
creo que puedes
probablemente apreciar
685
00:34:51,440 --> 00:34:54,769
que es un poco delicado
Acto de equilibrio con mi ex.
686
00:34:56,650 --> 00:34:59,989
Entonces... y, ya sabes, yo como que
Espero que ella sea dura conmigo.
687
00:35:00,030 --> 00:35:03,570
pero creo que es... como,
No puedes castigar a Bonnie.
688
00:35:03,619 --> 00:35:06,489
Bueno, creo
ella está siendo amable con Bonnie,
689
00:35:06,539 --> 00:35:09,710
o al menos intentarlo
bajo las circunstancias.
690
00:35:11,170 --> 00:35:13,079
¿Qué circunstancias
¿serían esos?
691
00:35:13,130 --> 00:35:14,460
Natán, vamos.
692
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
fue bastante duro
cuando te fuiste.
693
00:35:18,050 --> 00:35:20,719
Pero eso fue hace 15 años.
694
00:35:20,760 --> 00:35:23,590
Está bien, es difícil
para madeline
695
00:35:23,639 --> 00:35:27,219
verte en cada escuela
función tan involucrada
696
00:35:27,269 --> 00:35:29,980
cuando no estabas
allí para Abigail.
697
00:35:30,019 --> 00:35:33,730
Es difícil encontrarte
en yoga cuando nunca...
698
00:35:33,769 --> 00:35:35,456
¿Sabes qué? tal vez soy
hablando fuera de turno aquí.
699
00:35:35,480 --> 00:35:38,730
No, yo era joven, ¿sabes?
700
00:35:38,780 --> 00:35:41,400
Quizás un poco de mierda.
701
00:35:41,449 --> 00:35:44,659
Pero cometí algunos errores reales
con Maddie y Abby,
702
00:35:44,699 --> 00:35:47,425
pero ¿debería exigirme que hiciera el
¿Los mismos errores con Bonnie y Skye?
703
00:35:47,449 --> 00:35:50,579
No, pero ya sabes,
no hace daño ser consciente
704
00:35:50,619 --> 00:35:52,369
de los sentimientos de otras personas
a veces.
705
00:35:52,420 --> 00:35:55,460
Ah, sí, sí. Señor Sensible.
706
00:35:55,500 --> 00:36:00,340
¿Disculpe? - No, en realidad yo
Lo dije como un cumplido.
707
00:36:00,380 --> 00:36:03,550
Eres como el de hoy
abanderado del hombre evolucionado.
708
00:36:03,599 --> 00:36:05,429
- Como que trabajas en casa, tú...
- Ajá.
709
00:36:05,469 --> 00:36:07,719
Haces casi 50-50 en la guardería.
Incluso cocinas.
710
00:36:07,769 --> 00:36:10,809
Bien, entonces tú eres el chico
que le guste pescar y cazar,
711
00:36:10,849 --> 00:36:12,440
¿Y yo soy el Sr. Girly-Man?
712
00:36:12,480 --> 00:36:14,309
- Eso no es lo que quise decir en absoluto, hombre.
- Bueno.
713
00:36:14,360 --> 00:36:16,126
pensé que sería poco delicado
para comentarlo con Maddie.
714
00:36:16,150 --> 00:36:18,769
Por eso estoy trayendo
se acabó contigo.
715
00:36:18,820 --> 00:36:20,690
Bueno, eso sonó
Como una amenaza, Nathan.
716
00:36:20,739 --> 00:36:22,150
¿Me estás amenazando?
717
00:36:22,199 --> 00:36:23,780
No, pero en realidad siento que
718
00:36:23,820 --> 00:36:25,239
estás empezando a amenazarme,
719
00:36:25,280 --> 00:36:27,369
lo cual no creo
quieres ir allí.
720
00:36:30,829 --> 00:36:33,539
Ya sabes, esta cosa
con ese chico Ziggy,
721
00:36:33,579 --> 00:36:35,000
¿Toda la charla sobre intimidación?
722
00:36:37,050 --> 00:36:39,380
Fui intimidado. Sexto grado.
723
00:36:39,420 --> 00:36:42,670
Y siempre me volvía
la otra mejilla,
724
00:36:42,719 --> 00:36:45,840
pensando que eso era
lo más maduro que se puede hacer.
725
00:36:47,809 --> 00:36:51,639
Unos 30 años después,
todavía me persigue
726
00:36:51,679 --> 00:36:55,599
que no vencí
La mierda de ese niño.
727
00:36:55,650 --> 00:36:58,269
Tanto es así,
me encuentro fantaseando
728
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
ese alguien
vendrá algún día
729
00:37:01,489 --> 00:37:04,860
y decirme o hacerme algo
730
00:37:04,909 --> 00:37:07,570
eso me ofrecerá la oportunidad
para redimirme.
731
00:37:11,159 --> 00:37:13,960
Siempre me has tratado
Muy bien, Natán.
732
00:37:14,000 --> 00:37:15,159
Es una lástima.
733
00:37:20,050 --> 00:37:21,380
Demasiado.
734
00:37:26,719 --> 00:37:28,590
¿Qué?
735
00:37:28,639 --> 00:37:31,469
Lo primero que dije,
lo primero que dije...
736
00:37:31,519 --> 00:37:32,849
"No fueron sólo las madres".
737
00:37:34,309 --> 00:37:35,940
Voy a patearte el maldito trasero.
738
00:37:35,980 --> 00:37:37,416
si me hablas
así de nuevo,
739
00:37:37,440 --> 00:37:38,940
maldita pequeña mierda.
740
00:37:38,980 --> 00:37:41,110
Ed y Nathan odiaban
las entrañas del otro.
741
00:37:41,150 --> 00:37:42,900
¿No tenemos todos miedo?
decir eso?
742
00:37:42,940 --> 00:37:45,070
Claramente hay muchas cosas malas
sangre en esta comunidad.
743
00:37:54,960 --> 00:37:57,079
¿Qué dijo?
744
00:37:57,130 --> 00:37:59,880
El alcalde se niega a autorizar
financiación para la producción.
745
00:37:59,920 --> 00:38:01,340
Lo cual debería ser un asunto legal,
746
00:38:01,380 --> 00:38:03,000
y podríamos lograrlo
un asunto legal.
747
00:38:03,050 --> 00:38:04,840
La financiación es discrecional.
748
00:38:04,880 --> 00:38:06,735
- Podría negarlo por cualquier motivo...
- ¿Lo está negando?
749
00:38:06,760 --> 00:38:09,389
Él está sugiriendo que elijamos algo.
más centrado en la comunidad.
750
00:38:09,429 --> 00:38:12,099
José, hemos trabajado
tan difícil para esto,
751
00:38:12,139 --> 00:38:15,269
y estamos siendo victimizados
por la mezquindad
752
00:38:15,309 --> 00:38:17,480
liderado por los gustos
de Renata Klein.
753
00:38:17,519 --> 00:38:20,099
Entendido, pero tenemos que elegir
nuestras batallas, y esto es solo...
754
00:38:20,150 --> 00:38:23,320
y a veces
nuestras batallas nos eligen.
755
00:38:23,360 --> 00:38:26,110
No podemos rendirnos. Simplemente no podemos.
756
00:38:27,610 --> 00:38:30,699
¿Se trata de la obra?
o ganar?
757
00:38:33,039 --> 00:38:35,329
No sé. tal vez sea
un poco sobre ambos.
758
00:38:35,369 --> 00:38:38,539
Pero me canso y me canso de
moralmente superior en esta ciudad
759
00:38:38,579 --> 00:38:40,539
pisando por todas partes
todos los demás.
760
00:38:40,590 --> 00:38:43,289
Y dijiste que querías ser valiente
con tu dirección artística.
761
00:38:43,340 --> 00:38:45,300
Eso es todo lo que pido...
762
00:38:45,340 --> 00:38:47,469
Sólo... sólo sé valiente.
763
00:38:50,179 --> 00:38:52,139
Me dijiste que fuera
joderme en la cabeza.
764
00:38:54,139 --> 00:38:55,929
solo entiendo...
765
00:38:57,019 --> 00:38:58,809
Ya sabes cómo me pongo.
766
00:39:01,230 --> 00:39:04,150
Por favor. Esto es importante para mí.
767
00:39:06,320 --> 00:39:07,610
Hablaré con el alcalde.
768
00:39:07,650 --> 00:39:09,150
Gracias.
769
00:39:09,199 --> 00:39:10,949
No te arrepentirás.
770
00:39:10,989 --> 00:39:12,199
Usted no es.
771
00:39:13,619 --> 00:39:16,409
- ¿Qué es esto?
- "Congelado."
772
00:39:16,449 --> 00:39:18,039
Llevando a mi esposa
y mi sobrinita.
773
00:39:20,750 --> 00:39:23,750
Amabella la desmayó
invitaciones el miércoles por la mañana.
774
00:39:23,800 --> 00:39:25,920
Madeline estaba en
el teléfono invitando a los niños
775
00:39:25,960 --> 00:39:28,380
a Disney sobre hielo
para el jueves al mediodía.
776
00:39:28,420 --> 00:39:30,880
Los dos eventos estaban programados
para el mismo día, a la misma hora.
777
00:39:30,929 --> 00:39:32,760
Un disparo cruel por encima del arco.
778
00:39:32,800 --> 00:39:35,849
Sí. Es ridículo.
779
00:39:37,599 --> 00:39:40,429
- Bueno. Gracias.
- Sí, por supuesto.
780
00:39:40,480 --> 00:39:41,876
no se que pasa
con esta mujer.
781
00:39:41,900 --> 00:39:43,099
Es como si tuviera hambre de poder.
782
00:39:43,150 --> 00:39:44,690
Ella no puede simplemente
nos llevamos todos bien...
783
00:39:44,730 --> 00:39:46,519
¡Dije gracias-uuu!
784
00:40:02,829 --> 00:40:05,670
♪ ¿Por qué no bailas conmigo? ♪
785
00:40:05,710 --> 00:40:08,880
♪ No soy ningún Limburger ♪
786
00:40:15,010 --> 00:40:18,099
♪ ¿Por qué no bailas conmigo? ♪
787
00:40:18,139 --> 00:40:21,519
♪ No soy ningún Limburger ♪
788
00:40:25,610 --> 00:40:27,769
♪ Oh, di ♪
789
00:40:27,820 --> 00:40:31,030
♪ ¿Por qué no bailas conmigo? ♪
790
00:40:31,070 --> 00:40:33,320
♪ No soy ningún miembro... ♪
791
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
Hola?
792
00:40:40,369 --> 00:40:42,659
¿Agresión sexual?
793
00:40:42,710 --> 00:40:45,670
Aparece Ziggy
besó a Amabella,
794
00:40:45,710 --> 00:40:48,090
y el avance no fue bienvenido
795
00:40:48,130 --> 00:40:50,840
y un poco agresivo.
796
00:40:50,880 --> 00:40:53,670
Ziggy besó a Amabella.
797
00:40:56,389 --> 00:40:58,719
Ziggy besó...
798
00:40:58,760 --> 00:41:00,349
Amabella.
799
00:41:01,679 --> 00:41:02,996
Además de
la investigación del asesinato,
800
00:41:03,019 --> 00:41:05,230
estamos investigando
otros en asalto
801
00:41:05,269 --> 00:41:07,940
y conspiración
para incitar a la violencia.
802
00:41:09,400 --> 00:41:10,860
La intención, según todos los indicios,
803
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
era simplemente hacer las paces
con Amabella.
804
00:41:12,949 --> 00:41:15,610
que es una admisión
que intentó estrangularla.
805
00:41:15,659 --> 00:41:17,570
No, sólo espera... espera.
806
00:41:17,619 --> 00:41:20,869
Zigfield aún mantiene su inocencia
en todo el frente de asfixia.
807
00:41:20,909 --> 00:41:25,159
La idea de blandir afecto sobre
Amabella fue ofrecida por primera vez por Chloe.
808
00:41:25,210 --> 00:41:27,186
en un intento de mejorar la
Toda la fiesta de cumpleaños alboroto.
809
00:41:27,210 --> 00:41:28,789
Lo lamento. Disculpe.
810
00:41:28,840 --> 00:41:30,106
¿Estás diciendo que Chloe tenía
algo que ver con esto?
811
00:41:30,130 --> 00:41:31,750
- Ah, sí.
- Sí. Sra. Klein.
812
00:41:34,219 --> 00:41:37,719
Ella tocó una canción, invitó
Zigfield y Amabella a bailar,
813
00:41:37,760 --> 00:41:41,139
y parece tu
hija ha heredado
814
00:41:41,179 --> 00:41:42,996
el "resolvamos todos"
gen de los problemas de los demás".
815
00:41:43,019 --> 00:41:45,639
La moción fue entonces
secundado por Skye.
816
00:41:45,690 --> 00:41:47,585
No creo que mi
hija alguna vez sancionaría
817
00:41:47,610 --> 00:41:48,849
un tocamiento no consentido.
818
00:41:48,900 --> 00:41:50,730
Es una niña muy pacífica.
819
00:41:50,780 --> 00:41:53,150
¿No es esto demasiado?
de alboroto por nada?
820
00:41:53,190 --> 00:41:54,715
- Está bien, mire, tenemos una política, señor...
- No es nada.
821
00:41:54,739 --> 00:41:56,175
Y lo conseguiremos
hasta el fondo del mismo.
822
00:41:56,199 --> 00:41:57,360
¿Tiene una póliza? - Sí.
823
00:41:57,409 --> 00:41:58,570
Bueno, ¿no es una gran noticia?
824
00:41:58,619 --> 00:41:59,846
¿Por qué no sigues tu política?
825
00:41:59,869 --> 00:42:01,239
o voy a conseguir un abogado.
826
00:42:01,289 --> 00:42:02,556
Está bien, no lo estamos
Aún no hemos llegado, señora Klein.
827
00:42:02,579 --> 00:42:04,250
- Estoy ahí.
- Dios, ¿abogados?
828
00:42:04,289 --> 00:42:05,766
- ¿En realidad? ¿Es eso necesario?
- Gracias.
829
00:42:05,789 --> 00:42:07,250
De hecho, en mi tesis de posgrado
830
00:42:07,289 --> 00:42:09,250
yo acuñé el término
"padre helicóptero".
831
00:42:09,289 --> 00:42:11,710
Pero estas gemas son...
832
00:42:11,750 --> 00:42:13,300
Son unos putos kamikazes.
833
00:42:13,340 --> 00:42:14,670
Y no estoy bromeando.
834
00:42:14,719 --> 00:42:16,340
nadie se hace responsable
para cualquier cosa.
835
00:42:16,380 --> 00:42:17,969
Y Chloe está involucrada.
836
00:42:18,010 --> 00:42:19,969
Sin mencionar
su salud y bienestar.
837
00:42:20,010 --> 00:42:22,510
Quiero decir, si tuviera
un centavo por cada niño
838
00:42:22,559 --> 00:42:24,769
que intenté besar
cuando tenía seis años...
839
00:42:24,809 --> 00:42:25,956
Quiero decir, ni siquiera puedo decírtelo.
840
00:42:25,980 --> 00:42:27,309
Había tantos.
841
00:42:27,349 --> 00:42:29,190
son niños,
por el amor de Cristo.
842
00:42:29,230 --> 00:42:32,190
Se supone que deben estar haciendo
Cosas como besarse.
843
00:42:35,360 --> 00:42:36,739
¿Jane?
844
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
¿Qué pasa, cariño?
845
00:42:41,329 --> 00:42:42,829
¿Estás bien?
846
00:42:45,250 --> 00:42:46,369
Lo siento, solo...
847
00:42:48,079 --> 00:42:51,170
Cariño. Está bien.
848
00:42:51,210 --> 00:42:52,670
Son sólo niños.
849
00:43:08,440 --> 00:43:11,059
¿Cómo es posible que no quieras hacer?
¿Estás al tanto de esta canción? Vamos.
850
00:43:11,110 --> 00:43:14,980
Maquillarse, si
No lo entiendes, tonto.
851
00:43:15,030 --> 00:43:17,739
Es lo que ustedes hacen cuando
os enojáis el uno con el otro.
852
00:43:17,780 --> 00:43:21,030
Gran abrazo, beso, bang,
y todo vuelve a ser mejor.
853
00:43:21,070 --> 00:43:23,030
pero es diferente
con personas casadas.
854
00:43:23,079 --> 00:43:25,079
- ¿Por qué?
- No lo sé.
855
00:43:25,119 --> 00:43:26,739
Simplemente lo es. No empieces conmigo.
856
00:43:31,539 --> 00:43:37,460
♪ He estado viajando estos
caminos anchos durante tanto tiempo ♪
857
00:43:37,510 --> 00:43:39,630
♪ Mi corazón ha estado lejos... ♪
858
00:43:39,679 --> 00:43:41,510
Esta es una hermosa canción, cariño.
859
00:43:41,550 --> 00:43:48,059
♪ 10,000 millas recorridas ♪
860
00:43:48,099 --> 00:43:52,190
♪ Oh, quiero acercarme
y darte ♪
861
00:43:52,230 --> 00:43:53,769
♪ Cada parte de mí... ♪
862
00:44:01,070 --> 00:44:03,610
Hola bebe.
863
00:44:03,659 --> 00:44:06,239
- Hola, Sparkles.
- Pensé que era medianoche allí.
864
00:44:06,289 --> 00:44:08,579
Sí, no puedo dormir.
865
00:44:08,619 --> 00:44:10,409
Descompensación horaria.
866
00:44:10,460 --> 00:44:11,789
Bien.
867
00:44:14,750 --> 00:44:16,880
¿Es esa la bata de baño?
¿Te compré?
868
00:44:16,920 --> 00:44:20,670
Mmmm. Es.
869
00:44:20,719 --> 00:44:23,469
Gracias por las flores.
Son hermosos.
870
00:44:28,139 --> 00:44:30,139
Te extraño.
871
00:44:30,179 --> 00:44:32,019
Sí. Yo también te extraño.
872
00:44:33,349 --> 00:44:36,309
Y los chicos te extrañan.
873
00:44:36,360 --> 00:44:38,110
Entonces, ¿cómo estuvo su segundo día?
874
00:44:40,320 --> 00:44:41,989
Estuvo bien.
875
00:44:48,039 --> 00:44:49,949
Oye, ¿me harías un favor?
876
00:44:56,000 --> 00:44:59,750
¿Qué? - Toma esa hermosa
quítate la bata por un segundo.
877
00:45:02,130 --> 00:45:05,010
los chicos estan esperando
para mí abajo.
878
00:45:05,050 --> 00:45:08,389
Sí, bueno, tengo que
ayudarme a ir a dormir.
879
00:45:08,429 --> 00:45:11,179
Necesitas ayudarme a ayudarme a mí mismo.
880
00:45:11,230 --> 00:45:12,519
¿Lo hago ahora?
881
00:45:14,400 --> 00:45:17,309
Déjame mirar mi
hermosa esposa por un segundo.
882
00:45:18,730 --> 00:45:20,320
Diez segundos.
883
00:45:21,610 --> 00:45:24,280
Te daré cinco.
884
00:45:24,320 --> 00:45:26,409
Vaya, que sean cinco buenos.
885
00:45:47,469 --> 00:45:50,179
Vale, ya es suficiente.
chico travieso.
886
00:45:51,769 --> 00:45:54,269
tendrás que volver a casa
antes si quieres más.
887
00:45:57,230 --> 00:45:58,690
Acércate.
888
00:46:06,360 --> 00:46:07,610
Te amo.
889
00:46:12,079 --> 00:46:15,079
Sácala de la escuela
si estás tan preocupado.
890
00:46:15,119 --> 00:46:18,000
¿Ella es la que tiene que irse?
Ella no hizo nada.
891
00:46:18,039 --> 00:46:20,380
simplemente no creo
la acción legal es la respuesta,
892
00:46:20,420 --> 00:46:22,630
¿Está bien?
893
00:46:22,670 --> 00:46:25,340
Veamos cómo va. estoy adivinando
todo se arreglará solo.
894
00:46:25,380 --> 00:46:26,920
Aquí no me siento apoyado.
895
00:46:26,969 --> 00:46:30,179
Bien...
896
00:46:30,219 --> 00:46:32,599
Supongo que no podría
discute con tus sentimientos.
897
00:46:45,110 --> 00:46:49,489
Ziggy, ¿por qué estás despierto?
898
00:46:49,530 --> 00:46:51,449
Se supone que deberías estar dormido.
899
00:46:53,489 --> 00:46:55,159
¿Qué está sucediendo?
900
00:46:55,199 --> 00:46:57,329
te vi llorando
en la escuela hoy.
901
00:46:59,380 --> 00:47:02,210
Simplemente estaba estresado.
902
00:47:02,250 --> 00:47:04,460
Lamento que tuvieras que ver eso.
903
00:47:05,969 --> 00:47:08,800
Al recogerlo escuché
una de las madres dice
904
00:47:08,840 --> 00:47:10,630
Yo era un pequeño monstruo.
905
00:47:10,679 --> 00:47:13,510
¿Qué?
906
00:47:13,559 --> 00:47:15,510
Cariño, no eres un monstruo.
907
00:47:16,639 --> 00:47:18,480
No eres un monstruo.
908
00:47:20,400 --> 00:47:22,809
ziggy no hay nada
mal contigo.
909
00:47:25,570 --> 00:47:27,150
¿Bueno?
910
00:47:32,239 --> 00:47:34,449
Te amo mucho.
911
00:47:53,719 --> 00:47:56,679
Encurtidos y mostaza.
912
00:47:56,719 --> 00:47:59,519
No estoy embarazada.
913
00:47:59,559 --> 00:48:02,769
Ya sabes, si ese día
alguna vez viene,
914
00:48:02,809 --> 00:48:05,110
el que aludiste
antes...
915
00:48:05,150 --> 00:48:07,860
Mmm. el dia que decida
tener sexo?
916
00:48:07,900 --> 00:48:09,860
¿Ese día?
917
00:48:09,900 --> 00:48:12,199
Sí, ese.
918
00:48:12,239 --> 00:48:14,199
¿Podemos hablar de eso primero?
919
00:48:16,289 --> 00:48:17,869
Seguro.
920
00:48:17,909 --> 00:48:20,579
Porque en realidad pienso
921
00:48:20,619 --> 00:48:22,079
Podría ser de ayuda.
922
00:48:23,539 --> 00:48:25,289
Bueno.
923
00:48:25,340 --> 00:48:27,789
tengo un montón de
novias, como sabes,
924
00:48:27,840 --> 00:48:30,090
y nunca ha tenido ninguno de
alguna vez me dijeron,
925
00:48:30,130 --> 00:48:32,920
"Vaya, si tan solo tuviera
Tuve relaciones sexuales antes en la vida".
926
00:48:32,969 --> 00:48:35,219
Mmmm. Esto es incómodo ahora.
927
00:48:40,389 --> 00:48:41,559
Bien.
928
00:48:47,440 --> 00:48:49,820
Entonces, Nathan dijo que tú
amenazó con darle una paliza.
929
00:48:49,860 --> 00:48:51,320
Oh.
930
00:48:51,360 --> 00:48:52,860
Por supuesto que no.
931
00:48:56,909 --> 00:48:59,159
Él quería que te llevara a
aleja un poco a Bonnie,
932
00:48:59,199 --> 00:49:01,119
esto llevó a una discusión, y...
933
00:49:01,159 --> 00:49:04,039
nunca amenacé
para darle una paliza.
934
00:49:04,079 --> 00:49:06,960
Le hice saber que no lo haría.
dejarse intimidar por él,
935
00:49:07,000 --> 00:49:10,250
que creo que era su intención.
936
00:49:10,300 --> 00:49:13,010
Entonces, ¿cómo lo dejaron ustedes dos?
937
00:49:13,050 --> 00:49:15,179
Lo dejamos...
938
00:49:15,219 --> 00:49:18,219
él tiene la espalda de Bonnie
y yo tengo el tuyo.
939
00:49:18,260 --> 00:49:20,349
♪ He estado viajando
estos caminos anchos... ♪
940
00:49:20,389 --> 00:49:22,179
Mi He-Man.
941
00:49:22,230 --> 00:49:24,809
Vamos, vamos.
942
00:49:28,860 --> 00:49:31,230
¿Puedo decir sólo una cosa?
943
00:49:31,280 --> 00:49:33,440
Nunca lo dejas en una sola cosa.
944
00:49:35,820 --> 00:49:37,489
Eres tú, ¿vale?
945
00:49:40,989 --> 00:49:42,579
Eres mi único.
946
00:49:42,619 --> 00:49:45,710
♪ Pero hay sangre
en mis manos ♪
947
00:49:45,750 --> 00:49:49,539
♪ Y mis labios no están limpios ♪
948
00:49:49,590 --> 00:49:53,300
♪ En mi oscuridad recuerdo ♪
949
00:49:53,340 --> 00:49:57,090
♪ Las palabras de mamá se me repiten ♪
950
00:49:57,139 --> 00:50:00,719
♪ "Ríndete al buen Señor ♪
951
00:50:00,760 --> 00:50:04,730
♪ Y Él limpiará
borrón y cuenta nueva" ♪
952
00:50:04,769 --> 00:50:07,889
♪ Llévame a Tu río ♪
953
00:50:07,940 --> 00:50:12,769
♪ Quiero ir ♪
954
00:50:16,780 --> 00:50:19,820
♪ Oh, continúa ♪
955
00:50:19,869 --> 00:50:23,030
♪ Llévame a Tu río ♪
956
00:50:23,079 --> 00:50:27,159
♪ Quiero saber ♪
957
00:50:33,920 --> 00:50:36,210
♪ Sumérgeme en Tus aguas tranquilas ♪
958
00:50:36,260 --> 00:50:40,219
♪ entro ♪
959
00:50:40,260 --> 00:50:42,889
♪ Como un hombre con muchos crímenes ♪
960
00:50:42,929 --> 00:50:45,929
♪ Sube a tomar aire ♪
961
00:50:45,980 --> 00:50:49,809
♪ Mientras mis pecados fluyen
por el Jordán ♪
962
00:50:49,860 --> 00:50:54,230
♪ Oh, quiero venir aquí
y darte ♪
963
00:50:54,280 --> 00:50:57,110
♪ Cada parte de mí ♪
964
00:50:57,150 --> 00:51:00,909
♪ Pero hay sangre
en mis manos ♪
965
00:51:00,949 --> 00:51:02,780
♪ Y mis labios no están limpios... ♪
966
00:51:04,949 --> 00:51:08,210
♪ Llévame a Tu río ♪
967
00:51:08,250 --> 00:51:12,579
♪ Quiero ir ♪
968
00:51:16,760 --> 00:51:19,929
♪ Oh, continúa ♪
969
00:51:19,969 --> 00:51:23,179
♪ Llévame a Tu río ♪
970
00:51:23,219 --> 00:51:27,519
♪ Quiero saber ♪
971
00:51:32,360 --> 00:51:36,230
♪ Quiero ir, quiero ir,
quiero ir ♪
972
00:51:39,860 --> 00:51:44,070
♪ Quiero saber, quiero saber,
quiero saber ♪
973
00:51:47,539 --> 00:51:51,119
♪ Quiero ir, quiero ir, quiero ir ♪
974
00:51:54,960 --> 00:51:58,760
♪ Quiero saber, quiero saber,
quiero saber ♪
975
00:52:02,340 --> 00:52:07,260
♪ Quiero ir, quiero ir,
Quiero ir, sí ♪
976
00:52:09,690 --> 00:52:14,440
♪ Quiero saber, quiero saber,
quiero saber ♪
977
00:52:16,480 --> 00:52:19,440
♪ Oh, continúa ♪
978
00:52:19,489 --> 00:52:22,739
♪ Llévame a Tu río ♪
979
00:52:22,780 --> 00:52:27,280
♪ Quiero ir ♪
980
00:52:29,449 --> 00:52:34,460
♪ Señor, por favor házmelo saber ♪
981
00:52:34,500 --> 00:52:37,630
♪ Llévame a Tu río ♪
982
00:52:37,670 --> 00:52:41,800
♪ Quiero saber ♪
983
00:52:48,559 --> 00:52:50,929
♪ Sumérgeme en Tus aguas tranquilas ♪
984
00:52:50,980 --> 00:52:54,900
♪ entro ♪
985
00:52:54,940 --> 00:52:57,360
♪ Como un hombre con muchos crímenes ♪
986
00:52:57,400 --> 00:53:00,610
♪ Sube a tomar aire ♪
987
00:53:00,650 --> 00:53:04,610
♪ Mientras mis pecados fluyen
por el Jordán ♪
988
00:53:04,659 --> 00:53:08,829
♪ Oh, quiero venir aquí
y darte ♪
989
00:53:08,869 --> 00:53:11,909
♪ Cada parte de mí ♪
990
00:53:11,960 --> 00:53:15,539
♪ Pero hay sangre
en mis manos ♪
991
00:53:15,579 --> 00:53:19,590
♪ Y mis labios no están limpios ♪
992
00:53:19,630 --> 00:53:22,880
♪ Llévame a Tu río ♪
993
00:53:22,929 --> 00:53:27,469
♪ Quiero ir ♪
994
00:53:31,559 --> 00:53:34,599
♪ Oh, continúa ♪
995
00:53:34,650 --> 00:53:37,690
♪ Llévame a Tu río ♪
996
00:53:37,730 --> 00:53:42,150
♪ Quiero saber ♪
997
00:53:47,030 --> 00:53:50,909
♪ Quiero ir, quiero ir,
quiero ir ♪
998
00:53:54,539 --> 00:53:58,710
♪ Quiero saber, quiero saber,
quiero saber ♪
999
00:54:02,170 --> 00:54:05,880
♪ Quiero ir, quiero ir,
quiero ir ♪